Traduction

Fort de deux décennies en recrutement multilingue, Euro London connais la complexités du monde de la traduction.

Nos dommaines d'expertise sont les suivants :

  • ​Traducteurs
  • Interprétes
  • Correcteurs

Les besoins en traduction sont en constante évolution, notre division spécialisée vous apportera assistance et conseil dans vos démarches de recrutement.

Avec une approche méticuleuse de la gestion de projet, Euro London saura trouver le candidat idéal en un temps record.  

  • Are you fluent to native level in French or Italian, with experience within copywriting/editing? Do you see yourself working for one of the industry leaders within the gaming industry? Then read on… My client are looking to onboard a French or Italian speaking editor for a minimum fixed term of 6 months in their West London office. Ideal for candidates passionate about using their editing and content creation skills and who can envision themselves working on a variety of materials- no two days are the same and you will be kept busy in this role! You will responsible for all edits in either French or Italian relating to both electronic and hard copy content. Responsibilities: * Reviewing and re-writing in-game text *Editing and correcting documents translated in house *Close collaboration with the translation team to produce optimum content *Proofreading/editing all game related material *Creating regular update reports for the management team Knowledge, Skills & Experience * 2-4 years of in-house editing experience, and familiarity of working to tight deadlines. *Ability to multitask and work alongside a team in an organised manner *Fluent to native level in either French or Italian, with a high fluency in English *Previous experience in Gaming industry preferred but not essential *Aptitude with utilising technical editing software along with MS Office programmes Education * BA in a relevant discipline OR equivalent in work experience This is an exciting contract opportunity beginning immediately. If you are currently available and have the required skillset please send your CV in word format. Thank you for your interest in Euro London Appointments. Please be advised CV's will be treated in the strictest of confidence and that your application will not be forwarded without your permission. We aim to respond promptly to your application however, due to the high level of CV's we receive we are only able to respond to applicants whose profile matches our Clients requirements. For more jobs please visit our website at www.eurolondon.com.

  • Are you a native level Korean OR Chinese speaker with a passion for video games? Do you have experience in the localisation industry? If so then look no further! Located in the beautiful, historical town of Lincoln, this hugely successful company is looking for both a Korean- and a Chinese speaker to join their multicultural, friendly team. This is an incredibly exciting time to join the company, combining your language skills with your gaming interest. Your role will involve analysing the company's products and services and correcting errors found relating to localisation. You will play the games in order to look for and report problems and to check the quality. You will also provide translations when required. The ideal candidate will have excellent language skills as well as experience in the localisation industry. In addition to a salary of £20,000, the company offers a fantastic benefits package. If either of these roles is what you are looking for and you have the required skillset please call me on 020 7029 3799 or email your CV in Word format to r.priseman@eurolondon.com. Please be advised CVs will be treated in the strictest of confidence and that your application will not be forwarded without your permission. We aim to respond promptly to your application, however due to the high level of CVs we receive we are only able to respond to applicants whose profile matches our Clients requirements. For more jobs please visit our website at www.eurolondon.com.

  • Are you a Greek speaker looking for an entry level position in the Translation industry? I'm working alongside one of the industry giants in iGaming to help build a completely new translation team who will pioneer and lead development into the Greek! This position will be a minimum of 9 months, and could be extended up to 12 months. Your main duties will include (but are not limited to): *Translating website content into Greek *Proofreading translated content *Localization and QA of all Greek material *Ensuring that all translations adhere to the company's style guide *Advising on the best possible presentation on content translation Skills required: *Fluency in Greek to mother tongue standard *Excellent command of both written and spoken English *Previous translation experience preferred but not essential *Passion and enthusiasm to create a new team * What they can offer you: *Your big break in the translation industry *Experience with a globally recognised company *Performance related bonus *Relocation package This is an exciting fixed term contract opportunity beginning immediately. If you are currently available and have the required skillset please send your CV in word format. Thank you for your interest in Euro London Appointments. Please be advised CV's will be treated in the strictest of confidence and that your application will not be forwarded without your permission. We aim to respond promptly to your application however, due to the high level of CV's we receive we are only able to respond to applicants whose profile matches our Clients requirements. For more jobs please visit our website at www.eurolondon.com.

  • Are you a German speaker looking for an entry level position in the Translation industry? Calling all avid gamers- this could be your dream role. I'm working alongside one of the industry leaders in the Gaming Industry to onboard a German speaker for their Windsor office who is keen to shape the publication of content for the German market. A fantastic opportunity to work in a creative environment with the added bonus of a casual dress code at work and exclusive access to company event days for game launches. Your main duties will include (but are not limited to): *To quality test software before release *To ensure in-game language quality adheres to internal criteria *To screen all software related materials in test *To provide translation of in-game text company content into German *To test or evaluate software as and when required Skills required: *Fluency (both written and spoken) in German to mother tongue standard *Excellent command of both written and spoken English *High level of competency in working with computers and particularly MS Office *Education to degree level *Previous translation experience preferred but not essential *Personal interest in games and understanding of gaming terminology preferred but not essential What they can offer you: *Your big break in the translation industry *Experience with a globally recognised company *Paid overtime at time and half *Excellent and exclusive company benefits: including pension scheme, optional private healthcare, parking permits, fitness allowance scheme, life assurance, childcare vouchers, eye care vouchers and ride-to-work scheme *Free refreshments This is an exciting permanent opportunity beginning immediately. If you are currently available and have the required skillset please send your CV in word format. Thank you for your interest in Euro London Appointments. Please be advised CV's will be treated in the strictest of confidence and that your application will not be forwarded without your permission. We aim to respond promptly to your application however, due to the high level of CV's we receive we are only able to respond to applicants whose profile matches our Clients requirements. For more jobs please visit our website at www.eurolondon.com.

  • Calling all translation project managers! Are you keen to work in the translation industry? Would you enjoy managing translation projects in a well established LSP at the forefront of their field? Then read on: My client is looking for a Translation Project Manager on a permanent basis to support their team in Surrey. An excellent opportunity for either experienced or entry level project managers. In this role, you'd be required to fully manage selected translation projects alongside a supportive and close knit team. This role requires precision and good communication skills, and as part of the job, you would be utilising CAT & translation memory software to achieve a high quality end product for their clients. If you have a great attention to detail and great organisational skills, this could be the role for you. Knowledge, Skills & Experience * English to mother tongue level, with good verbal and written command of the language * Fluency in French or German desirable but not essential * Translation experience within any sector, and education to degree level * Previous experience with CAT tools and translation memories * Good working knowledge of Microsoft Office * Excellent communicator and team player, who can prioritise and organise personal workload This is an exciting permanent opportunity beginning immediately. If you are currently available and have the required skillset please send your CV in word format. Thank you for your interest in Euro London Appointments. Please be advised CV's will be treated in the strictest of confidence and that your application will not be forwarded without your permission. We aim to respond promptly to your application however, due to the high level of CV's we receive we are only able to respond to applicants whose profile matches our Clients requirements. For more jobs please visit our website at www.eurolondon.com.

  • A translation company are looking for a trilingual speaker of English, French and German, to join the team as a Translation Project Manager. Located in Guildford, the office is a short walk from the charming River Wey. Your primary role will be to oversee and manage translation projects. This will involve liaising with clients, sourcing translators and delivering the final project. As the role involves client contact, you should be comfortable in a client-facing position as well as happy working with translators. You must be a native-level English speaker with fluency in French and/or German and educated to degree level. Ideally you will have a background in translation and be someone who constantly strives to provide excellent customer service. If you are looking to get started in the translation industry, or to build on your translation project management experience, this could be the role for you! If this is what you are looking for and you have the required skillset please call Rachel on 020 7029 3799 or email your CV in Word format to r.priseman@eurolondon.com. Please be advised CVs will be treated in the strictest of confidence and that your application will not be forwarded without your permission. We aim to respond promptly to your application, however due to the high level of CVs we receive we are only able to respond to applicants whose profile matches our Clients requirements. For more jobs please visit our website at www.eurolondon.com.

  • Are you fluent in both German and English? Are you a translator looking to make an impact at a high end fashion retailer? Do you want to work with a collaborative team who pride themselves on quality over quantity? Then read on: My client is a household name in the luxury fashion world headquartered in West London. They are looking for a junior translator (passion for fashion not essential, but definitely helps!) to support the wider team in translating product copy for the brand. The ideal candidate will thrive in a team-based environment and the role would require you to translate English content into German. Skills & experience required: - Fluent German to mother tongue standard - Good command of written and spoken English - Degree level education in a relevant discipline - High level of attention to detail and organisation - Ability to think on your feet, prioritise important tasks and to multi-task -Previous experience or interest in the fashion industry preferred but not essential Responsibilities: - Daily translation output of up to 25 product descriptions per day during peak periods - Capability of adhering to in house style guides and ensure tasks are completed to given deadlines - Ensure consistency across all German content is suitable for release - Research to achieve specific tone for each project What they can offer you: -Exclusive 50% staff exclusive discount off all products from your first day -Exclusive staff sales -Season ticket loan or Cycle to Work scheme -A matched pension contribution -Eye care vouchers -33 days of annual leave -Exclusive company events and office perks such as a nail bar and office masseuse! This is an exciting permanent opportunity beginning immediately. If you are currently available and have the required skillset please send your CV in word format. Thank you for your interest in Euro London Appointments. Please be advised CV's will be treated in the strictest of confidence and that your application will not be forwarded without your permission. We aim to respond promptly to your application however, due to the high level of CV's we receive we are only able to respond to applicants whose profile matches our Clients requirements. For more jobs please visit our website at www.eurolondon.com.

  • Do you have experience with translations from English to German? Do you have experience working with translation tools and databases? Do you have an excellent attention to detail? Our international client in Munich is looking for a technical translator to join their translation team as soon as possible.   Technical Translator (English - German) Your tasks translate and localise product content and modules for our client's website maintain and enhance database content proof reading closely working together with Marketing department Your profile minimum of 2 years experience in translating excellent attention to detail ability to work to strict project deadlines excellent working knowledge of MS Office ability to prioritize excellent team and communication skills Benefits working for an international company working in a small translation team with opportunities for development competitive salary Could this be the opportunity you’ve been waiting for? If so, I would definitely like to here from you! If you fulfil the requirements send me your CV today, you could soon be making an exciting step in your career! Please send your CV via email in word format to Giulia Severn – g.severn@eurolondon.de or call 0049 (0)89 23 23 95 80. All applicants must have valid documentation to work in Germany. Thank you for applying to Euro London Appointments, Europe’s largest independent language consultancy. Please be advised that documents will be treated in the strictest of confidence and that your application will not be forwarded without your permission. We aim to respond as promptly as possible to your application, however, due to the high level of CV's we receive we are only able to respond to applicants whose profile matches our Clients requirements. To enquire about other vacancies please visit our website at www.eurolondon.de    

  • Are you a Swedish speaker looking for an entry level position in the Translation industry? I'm working alongside one of the industry giants in iGaming to help build a completely new translation team who will pioneer and lead development into the Swedish! Your main duties will include (but are not limited to): *Translating website content into Swedish *Proofreading translated content *Localization and QA of all Swedish material *Ensuring that all translations adhere to the company's style guide *Advising on the best possible presentation on content translation Skills required: *Fluency in Swedish to mother tongue standard *Excellent command of both written and spoken English *Previous translation experience preferred but not essential *Passion and enthusiasm to create a new team * What they can offer you: *Your big break in the translation industry *Experience with a globally recognised company *Performance related bonus *Relocation package This is an exciting permanent opportunity beginning immediately. If you are currently available and have the required skillset please send your CV in word format. Thank you for your interest in Euro London Appointments. Please be advised CV's will be treated in the strictest of confidence and that your application will not be forwarded without your permission. We aim to respond promptly to your application however, due to the high level of CV's we receive we are only able to respond to applicants whose profile matches our Clients requirements. For more jobs please visit our website at www.eurolondon.com.